Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 16.01.26 17:26:58
当我年纪还轻，阅历不深时
父亲曾给的忠告，
至今仍牢记在心
"每当你想批评别人"
他说："只要记住
这世上的人"
"不是都能像你一样拥有许多优势"
因此，我选择保留而不妄下断语
机缘巧合
我决定夏天到欢闹的岛上度过
它突出于长岛湾的海面上
距离纽约东方20英里
我住西区
坦白说，不算时尚的小湾边
我的表妹，Daisy Buchanan
住在对岸与湖面辉映的豪华东区
与丈夫Tom，我的大学同学一起住
他们婚后这些年，
不停的四处游荡
来往的都是喜欢打马球的有钱人
Nick Carraway!
Nick，你总算到了
我不太会操控这艘船
不早说
我们派游艇去接你
你好吗？
这些全是你的？
有一些...是Daisy的
你住哪里？
海湾对面
只是间小屋月租80元
80元一个月?!
我们念书时的啤酒账单都不止那些
你忘了...
我现在只是华尔街奋斗中的营业员
Nick?
真的是你吗？
没错
哦...
我最亲爱的表弟！
我真是太高兴了！
Jordan，这是我的远房表弟Nick Carraway
表示我们要以亲吻打招呼吗？
我非常乐意
汤姆说你刚从芝加哥来
告诉我一切
他们想念我吗？
整座城非常孤寂
太棒了！
满街的车子都把左后轮
漆上黑圈以示悲伤
并整夜持续的哀叹
我们明天就搬回去，Tom
我爱这份坚持
我倒想喝一杯
来吧，都来喝一杯
我都不记得在沙发上躺多久了
你住西区，
我有认识的人住那里
我一个都不认识
你一定认识Gatsby
噢，他是我邻居
Gatsby?!
哪个Gatsby？
走吧，Daisy
为什么点蜡烛？
再过两星期，就是夏至
你会不会期待着一年最长的一天
最终却错过？
我就会
我们应该做点计划
好啊，我们要做什么计划？
别人都做什么计划？
你们看...
我的小指头都瘀青了
是你弄的，Tom
你不是故意的
但这就是我嫁给你的下场
笨拙又粗鲁的男人
我最恨你用"笨拙"这个字
即使只是开玩笑
笨拙
拜托，你们别又开始了
Nick?
你有没有看过一本书
"有色帝国的兴起"，作者是Goddard？
还没有
是本好书，大家都该读一读
重点是，如果我们再不注意
白种民族将会被淹没
不，是真的！
主宰世界的白人
必须小心提防
否则那些有色人种将控制一切
我们非打倒他们不可
黛西...这一切都是有科学根据的
我们是北欧民族
你我都是
抱歉，先生
谢谢
失陪一下
总而言之, 我们有责任
保护一切已建构的文明...
艺术，科学...诸如此类等等
我多喜欢在餐桌上见到你，Nick
你让我想起了...
一朵玫瑰
绝对漂亮的玫瑰，对吧？
你是Jordan Baker，高尔夫球冠军
嘘! 别说话
我想听听发生什么事
发生什么事？
你不知道？
我以为大家都知道
我不知道
Tom在纽约有个女人
在晚餐时间来电有些失礼
你不认为？
真是没救了
Oh...草坪上有只鸟
我想是只夜莺
一路搭乘邮轮或白星号而来
牠在婉啭啼唱
很浪漫吧？Tom
确实很浪漫
那是个愉快的午后
让我想起
万象更新的夏天信念
到了秋天，我的感受截然不同
晚安！
尽快来看我们！
我不想再享有瞥视人心的特权
只有我的邻居
Gatsby例外
Gatsby曾象征
我所鄙视的一切
最终Gatsby却没有令人失望
真正吞噬他的厄运
尾随他的梦想幻灭后降临
至少每半个月一次abc外烩公司搭起
数百尺长的帐篷
缤纷灯光
把花园装扮得跟耶诞树一样
隔壁传来音乐声
融入夏夜
他的梦幻花园
男男女女像飞蛾般
穿梭进出
回荡着低语声、香槟和星光
我相信只有少数人收到邀请函
收到邀请函
多是不请自来
他们一路驱车
开到长岛
不知为何最终总会来到Gatsby的门口
只要怀着赤子之心
就允许尽情享乐
之后随意进出
举止如同
到任何娱乐场所一样合宜
往来长岛跟纽约的半路上
公路匆忙与铁道碰头
并驰一小段路程...
路边竖立T.J.Eckleburg的眼睛广告
是某眼科医生吹嘘
在皇后区的执业成绩
山谷全是灰烬堆成的荒凉
堆的像田里麦子一样高
进来
我要你见见我女友
Wilson!
Wilson, 老朋友
生意还好吗？
没什么好抱怨
你何时把车卖给我？
下星期
我的人正在处理
他也太慢了吧？
不，他已经很快了
如果你不想买，我相信...
我可以找到有兴趣的人
我不是那意思
我是说...
我把车修好，可以赚点利润
Myrtle Wilson,abc这是Nick Carraway.
Nick，这是Wilson夫妇
你何不拿些椅子
请客人坐下？
应该
我要妳搭下一班火车
好
跟妳在城里碰面
我想那辆车修好
可以找到买主
没问题
我让我的人尽快处理
Nick?
Wilson夫人，很高兴见到你
再见
Tom!
你好, Nick.
停车
我想买只小狗
牠们很适合养在公寓里
有只狗很好
牠们是什么品种？
什么都有
小姐喜欢哪一种？
我想要一只警犬
那只才不是警犬
这只确实不是警犬
它可是黑斑猎犬
看这毛色
非常漂亮
养起来不麻烦甚至不会感冒
我觉得很可爱
多少钱？
这只吗？
这只要十块钱
牠是男的还是女的？
这只吗？
这只是公的
这只是母的
这里十块钱
够你再买十只
我先走了
哦...你不行！
如果你不
上去公寓坐坐
Myrtle会难过
来嘛，我叫我妹妹Catherine来
额...
大家都说她很漂亮
我们的约会怎么办？
华尔街明天依旧在
走吧
我觉得这洋装很漂亮！
只是件旧衣服
我根本
没花心思打扮
妳穿起来特别漂亮
妳懂我意思
我想...
要是Chester拍下妳这个姿势
一定可以
成为杰作
我是Catherine，Myrtle的妹妹
哦
他们说我们像双胞胎，但我不认为
我是Nick
妳想坐下吗？
我早就叫那孩子送冰块过来
这些仆人...
你得随时盯着才行
你也住在长岛？
对，我住西区
是吗?!
恩
我去过一个派对就在西区
大约一个月前abc主人是Gatsby
你认识他吗？
我住他的隔壁
他是德国人
真的
威廉皇帝的表弟或外甥或其它亲戚
所以他才会那么有钱
真的？
哦，我怕他
为什么？
我可惹不起他
哦
看那只可爱的狗
好可爱！
抱歉，Myrtle可以过来一下吗？
他们都受不了
各自的婚姻
是吗？
无法忍受！
依我看，婚姻何必勉强
如果根本无法忍受
哈
哦
是不是很讨人喜欢！
Myrtle在修理厂住了11年
你知道
Tom是她第一个爱人
我搭火车去纽约
探望Catherine
Tom就坐在我对面
他...
穿着西装跟漆皮皮鞋
我看得出他是位绅士
我的视线没办法离开他
每当他抬头看我
我只好假装看
他头顶上的广告
当火车进站，他站我旁边
雪白衬衫紧靠着我的手臂
我说 "我得去报警"
但他知道我在说谎
我很激动
搭上出租车时abc依然晕头转向
彷佛有种难以觉察的丝丝沁凉
在我的血液里乱窜
当时我一直想..
一直想...
人生苦短！
那是我一生中最美的一天
Myrtle...
哦, 你对它做了什么？
笨手笨脚...
- 你做了什么？
- 不要骂我笨！
Myrtle, 别当着我面甩门
出去！
拜托
你明白
是他老婆不让他们在一起
她是天主教徒
坚持不能离婚
我想说她的名字是我的自由
- Daisy!abc- 闭嘴！
- Daisy! Daisy!abc- 闭嘴！
我爱说什么随我高兴
Daisy!
Dai...
Daisy.
Daisy...
- 巧克力蛋糕送来了，夫人
- 谢谢
- 抱歉我们迟到了
- 快一点
- 快去换衣服！abc- 马上回来
好
额, 她试着
我想安排你和Jordan
配成一对
不着痕迹...
把你们关在
房间衣柜里
或放上小船往海里一推
办法多的很
Daisy, 我没什么钱
Jordan愿意嫁给穷小子吗？
当然不愿意！
哦
那么...你们恐怕就只能这样
我们彼此还不够熟悉，不是吗？
虽然是表姐弟
你没来参加我的婚礼
我还没从战场上回来
我真的很不好过，Nick
妈妈！
哈啰！我的宝贝！
让我告诉你，她出生时我说了什么
她出生还不到一小时，Tom...
天知道他在哪里
当麻醉退了
有种彻底被遗弃的感觉
我立刻问护士
男孩还是女孩
她告诉我是个女孩
我转过头开始哭泣
"也好"，我说
"我很高兴是女孩"
"我希望她将来是个小傻瓜"
这是女孩在这世上最好的角色
一个美丽的小傻瓜
原来你们在这里
- 妳跟尼克在谈心吗？
- 对
我们谈到北欧民族...
应该没错
有点...出乎意料
我们才知道...
别听她的，尼克
我的天啊！
她是我见过最叛逆的女孩
- Carraway先生
- 什么事？
Gatsby先生邀你
参加今晚的派对
Five foot two,abceyes of blue
But, oh, what thoseabcfive foot could do
Has anybody seen my girl?
谢谢！
Turned up nose,abcturned down hose
Never had no other beaus
Has anybody seen my girl?
Now if you run into
A five foot two,abccovered with fur
Diamond rings,abcand all those things
Betcha life it isn't her
But could she love,abccould she woo...
- 妳好，Jordan
- Nick
Has anybody seen my girl?
我希望你会出现
我知道你表姐老是缠着你
但今晚你得借给我
Charleston, Charleston
Come in...
我不在乎做什么
所以总是玩的开心
我上次来，洋装被椅子勾破了
他问了我名字
妳说谁？
当然是Gatsby
七天内就收到伯明翰包裹
装着全新晚礼服
妳收下了吗？
当然收了
本来今晚要穿
但太大
需要修改
镶了紫色珠子的蓝色洋装
价值265元！
真是荒谬
他做事就是那样
不愿跟任何人有过节
谁？
Gatsby.
Uh, 有人告诉我
有人告诉我
- 他曾经杀过人
- 杀过人？
我听说他跟政府有关
战争期间abc在公路上
是个间谍
我听说他做石油
那人跟他
在德州一起长大..
我认识他在圣保罗一起长大的朋友
你趁他不注意时
观察他
你可以看到他的眼神
我敢说他真的杀过人
他在哪里呢？
他从不参加自己的派对
他只看谁来了
然后转身消失
天知道他在哪里！
- 你知道我只要野鸡肉
- 是的，女士
晚安 女士们先生们
今晚由我来娱乐大家
我刚结婚
娶了全世界最胖的女人
她太胖了
当她坐在药房的椅子等候，还以为喝醉了
她讨厌洋装，总是穿裙子
当她走过...
感谢上帝，他们要打架了
我们走吧
这里对我来说太拘束了
对不起，先生
- 麻烦请跟我来
- 我不明白
请跟我来
对不起
我是...受邀而来
Gatsby先生派人
送了邀请函给我
我就住在对面
穿过草坪那边
你确定你找对了人？
恩
对不起
你好吗？老弟
我是Gatsby
Nick Carraway.
很荣幸认识你
你住在草坪对面的小屋
我曾想买下它
- 我一直想找你，但是...
- 我恐怕不是很称职的主人
事实上...
我并不怎么喜欢派对
既然是邻居
该互相认识
我希望你玩的开心
很开心，谢谢你
如果你需要什么或...
不用了，一切都非常好，谢谢
- 非常好 abc- 好
今晚很适合举行派对
是的
还有...别的事吗？
没有
我只是想或许...我们该见个面
是
对不起
我该...
别走
我就是
什么？
我不管费城想什么
小镇
他这样认为对我们毫无用处
不
我很抱歉老弟，是公事
我就不耽误
你的时间
有没有我的客人
是你特别想认识的？
不用了，谢谢
或许找一天吃午餐？
明天？
好
到时候见
La-la-ley-la!
La-la-la-la...
La-la-la, la-la-la,abcla, la, la...
很棒，对吧？
觉得如何？很漂亮吧
没错
想开开看吗？
不，我可担不起这责任
上车
听着，你对我这个人有什么评价？
我没想过这一点
我想谈谈我的生活
真的？我...
我不希望谣言
让你有错误印象
为什么是我？
我是中西部富家子弟
家人全过世
在中西部的哪里？
我在美国长大，牛津受教育
那是家族传统
家人过世后，我继承大笔遗产
之后
旅居欧洲各大城市
试着忘记
过去的一些伤心事
后来战争爆发
因阿贡森林战役表现卓越
被晋升为少校
所有盟军都颁勋章给我
甚至是蒙特尼格罗
亚得里亚海的那个小国
转到背面
"给英勇卓越的Gatsby少校"
为何告诉我这些？
你收入不多吧？
卖那些债券？
还在努力
无意冒犯
我另外有小型副业
或许
你想赚点外快
是什么样的副业？
我希望你见见我的朋友
这餐厅不错
但我更喜欢对街那家
那边太热了
又热又小没错，却充满回忆
是哪一家？
老麦特坡餐厅
许多老面孔常聚在那里
现在都已过世，见不到了
我不会忘记
Rosy Rosenthal被杀的那天
我们六个人聚餐
Rosy整夜又吃又喝
服务生过来尴尬的说
有人想找你去外面谈
Rosy说好，马上站起来
我把他拉回座位
"让那些混蛋进来谈"
"你绝不能离开这房间"
当时凌晨四点
若掀开窗帘，我们还能见到光
他出去了吗？
那当然！
他到门口转身说
别收走我的咖啡
他们在路边
连开三枪后
驾车逃逸
我明白你在找生意契机
我们待会再说
哈?
这位是朋友
生意改天再谈
请原谅我，我搞错人了
Gatsby?
失陪一下
他去打电话
是个好人，对吧？
一位英俊有礼的绅士
对
他念过英国的牛津
你知道牛津？
你认识Gatsby很久了吗？
认识他？我造就了他！
我很荣幸
在战后认识他
他当时没钱买衣服
只好
整天穿制服
但我知道他就是那种人
能带回家
介绍给母亲姐妹认识
我发现你盯着袖扣
人类的臼齿样品
很有意思
没错
你跟Rosenthal先生很亲近吗？
像这样的好朋友
我很遗憾
为什么要遗憾？
在当下展现朋友情谊
无需死后缅怀
之后，就让一切随风而逝
已经解决了
这顿吃的很开心
别急着离开
你别客气
我是上一代的人了
你们再坐一会，谈谈体育...
谈谈女人... 谈谈...
至于我，六十岁的人
最好不要再打扰你们
他有时很多愁善感
他做哪一行的？
牙医？
Meyer Wolfsheim?
不，他是个赌徒，老弟
他策划了1919年世棒弊案
我没想过世棒赛可以被操纵？
我以为是碰巧
他只是看到了机会
为什么他没有入狱？
他们逮不到他
他太聪明了
听着，我...
让我来付帐
胡说
Nick.
跑哪去了？
Daisy抱怨你都不来电话
这是Gatsby先生，这是Buchanan先生
你好吗？
奋斗中的营业员
怎么能到这里用餐？
我只是跟Gatsby先生
共进午餐
哦
原来你躲在这里
Jordan.
听着
我有件大事要告诉你！
他想知道你是否能在某个下午
约daisy到你家喝茶
也能邀请他
谁？
Gatsby.
如果他想这么做
为什么不亲自问我？
我想他怕
他等这么久
就怕你觉得被冒犯
为什么是我？
因为...
为什么不请妳帮他安排？
他希望她去参观他的房子
而你就住在隔壁
真是太可笑了
我想
他一直期待她会来他的派对
但她不曾出现
他开始打听
有谁认识她
我是他找到的第一个人
他说他这么多年来看报纸
只希望能见到Daisy的名字
我为什么要这样做？
Daisy应该过着快乐的生活
Daisy想见他吗？
她并不知道
你只需要邀她喝茶...
但她想见Gatsby吗？
你表姐会非常...非常...感激你
谢谢
Nick.
你家...亮的像世界博览会
是吗？噢...我在房里找东西
我跟Baker小姐谈过了
是吗？
我准备明天打电话
邀请Daisy喝茶
你哪天合适？
我不想太麻烦你，明白吗？
你要进来躲雨吗？
不需要，我该回去了
你觉得...
后天可以吗？
我...我要修剪草坪
你是指我家的草坪吧
没错
它们连在一起
另外还有件事...
什么事？
关于合伙的事
我并不需要任何回报
谢谢你
晚安，Nick
Nick，亲爱的，你远从中国打电话给我吗？
我听不清楚你说什么
什么...当然...我会去
不要带Tom来？
哪个Tom？
好的，再见，亲爱的
谢谢
Carraway先生？
我是
Gatsby先生派我来修剪草坪
没问题，很好
你请便
这是Gatsby先生送的
我知道
这是Gatsby先生送的
请进
一切都还好吗？
草坪很漂亮，如果你是这意思
什么草坪
噢...看起来很棒
我在想...是不是准备齐全
喝茶的...东西
这样可以吗？
当然...
但我自作主张...
额...
我自作主张...
我自作主张送些东西过来
我要回家了
为什么？
没有人会来
太晚了
别傻了
还有5分钟才四点
这是个错误
天大的错误
这就是你住的地方？亲爱的
我爱它！
你爱上我了吗？
是的
所以我必须单独赴约？
那是拉克伦特古堡的秘密
真令人愉快，Nick！
好漂亮的花！
真奇怪了
白色...我最爱的颜色
Daisy，我想介绍我的邻居
Gatsby先生
Gatsby先生，我表姐Daisy Buchanan
我们认识
之前
我们...很多年没见了
八年...
到11月
那么...
我们要喝茶吗？
雨停了
是吗？
你觉得如何？
雨已经停了
我很高兴，Jay
你想喝杯茶吗？
哦，Nick，亲爱的
我觉得...abc今天就像有人过生日
让我们喝香槟吧
我要你跟Daisy到我家来
我想带她参观一下
你确定要我一起过去？
当然
Nick，我需要去化妆室
哦
瞧
我家看来很不错吧？
很壮丽
是啊
我花了短短三年
赚钱买下它
我以为你说继承了一大笔遗产
没错，老弟
但我在大恐慌时期损失了大部份
在战争期间
你到底是做哪一行的？
那是我的事
- 额...abc- 我...
抱歉
很抱歉
我做过很多生意
药品
石油
但我不再做那些
那栋大房子就是你家？
妳喜欢吗？
我爱死了！
但你一个人如何打发时间？
邀请许多有趣的人来玩
日日夜夜
他们会做些有趣的事
几乎都是名人
真是漂亮
太漂亮了
原谅我们！
没关系
四月的派对结束后
他就住下来
隔了两周
我才发现
我们打扰你运动了吗？
我刚刚在睡觉
但已经起床...
Klipspringer会弹钢琴
我几乎很少弹了...
胡说
我们去楼上
他会为我们弹奏abc是吧？
当然
我真的很久没练习...
别多说，老弟，弹吧！
Every morning, every evening
Ain't we got fun?
Not much money,abcoh, but, honey
Ain't we got fun?
The rent's unpaid, dear
We haven't a car
But anyway, dear,abcwe'll stay as we are
Even if we owe the grocer,abcdon't we have fun?
Jay...
这些剪报都是关于我的
那是牛津纪念品
在三一学院拍的
我左边是Dorcaster伯爵
是
你找Wolfsheim核对
去问他，我现在没办法谈
这杯给你，老弟
谢谢
恩
快过来，快！
看这景色！
我多想抓住这些粉红色的云
把你放在里面推着你跑
我请人在伦敦打理所有衣服
他每一季都会挑好
寄来
春季、秋季
哦...
我从未见过这么漂亮的衬衫！
In the meantime,abcin between time
Ain't we got fun?
妳真是差劲的驾驶！
我们没撞到它，对吧？
你好，Wilson先生
你好吗？
把油加满，麻烦你
妳这么大意
或许不该开车
让别人小心就好
二个不小心的人才会发生意外
假设遇上的人也跟妳一样呢？
我希望永远不会
我讨厌不小心的人
所以我喜欢你
一共是四角
非常谢谢你
Myrtle?
妳还记得？
记得
当时想跟妳独处一小时
都不可能
是我父母...
不
是其它军官们...
开车到妳的豪宅
按喇叭
大声呼喊妳
我记得有个坐在前廊
在彻底的黑暗中等妳
我看不清表情
他们毫无意义
我只希望能跟妳独处一小时
远离其它人
如今美梦成真了, Jay.
那些军官叫什么名字？
妳还记得那些名字吗？
只记得部份名字
不记得面孔了
愚蠢的年轻小伙子
笨到...让一个十八岁的女孩偷走他们的心
太感情用事了
你就从不感情用事, Jay.
我不敢相信，全都在这里...
所有关于我的剪报
是我收集的
战后在社交界的首次露面
坐在名车里的照片
妳参加的每一场舞会
我跳破了上百双舞鞋
过来坐我旁边, Jay.
我会的
为什么总是尽你所能离我远远的？
我发现...
真的很难...
你是指接近我吗？
经过这么久
现在才能看着妳
哦...
我好希望你还留着那套制服
我想换上你是我情人时
穿的礼服abcJay.
我们可在此共舞
在这属于
Jay Gatsby的豪宅大厅中
我亲爱的中尉Jay Gatsby！
我还留着那套制服
那你是一个念旧多情的人
Tom呢？
妳爱他吗？
哪个Tom？
妳的丈夫
我知道你在说谁
为何嫁给Tom, Daisy?
我不想谈Tom的事
或是我的婚礼
谈那些让我伤心，现在我只要快乐
你以前常逗我开心
妳不爱他吗？
对你当然是件好事，不是吗？
闯入我的生活
开着我的白色汽车
穿着你的浪漫制服
隐藏真实身分背景
重重伤了我的心abc用你明知不可能的爱！
一转身往你的海外国度...
我说过会回来接妳，在信上
妳说妳会等
我等了好久！
我们曾如此亲密
纵然恋情短暂
为什么要嫁给他？
Tom Buchanan
是芝加哥伊利诺伊州Buchanan先生的儿子
他闯入我的生命
带来Louisville未曾见过的华丽盛况
他邀百名宾客同行
塞满四节火车车厢
包下穆利巴哈饭店一整层的房间
他... 用数不完的惊喜迷惑我
他还送妳一条珍珠项链
价值35万
Jordan Baker告诉你的，是吧？
叛徒！
她还说了什么？
她有说，她找到我那晚的模样吗？
躺在饭店的房间，烂醉如泥
一手抱着法国梭甸酒瓶
而...
另一手拿着我的信
"我从来没酗过酒"我说
"但我爱死了喝醉的感觉"
我把扯下的35万珍珠项链
从废纸篓里拿出来
跟她说 "在这里，亲爱的"
"妳带着这些下楼，把它们还回去"
"来自芝加哥的主人才是它的归属"
"告诉他，告诉所有人abcDaisy改变了心意"
Daisy改变了心意！
隔天五点妳嫁给Tom Buchanan
没有一点犹豫
你知道Jordan做了什么？
她把我整个人
丢进泠水浴缸
我不停哭泣
没办法放开你的信
你寄来的信
我紧握着它、紧握着它
直到它在水里化成碎片...
像雪一样地融化...
为什么？
为什么没等我？
因为...
富千金不会嫁给穷小子abcJay Gatsby.
你没听说过吗？
富千金不会嫁给穷小子！
我看到Chester Beckers夫妇
还有Leeches夫妇
那是Bensen
念耶鲁认识的
你好吗？
晚上好abc你好吗？
我看不起他
Hornbeams夫妇，Willie Voltaire，你好吗？
Tom, 你好吗？abc很高兴见到你
谢谢
天，你们看
Blackbuck一家人在角落那边
趾高气昂的样子
几乎东区的人都来了
- 你好abc- Ismays, 你好吗?
Christie先生，你好吗？很高兴见到你
很高兴见到你
我妻子Daisy
- Jordan Baker.abc- 你好
他们是Christie夫妇
Hammerheads也来了
看那里，是烟草进口商Beluga
还有他的女人们
是合资企业
西区的人
我也认识一些
Pole夫人
她后面是Mulready夫妇
亲爱的，快看那边
是Cecil Roebuck
Cecil Schoel在那边
穿蓝色西装的是州参议员Gulick
那是G.Earl Muldoon
他哥哥勒死了自已的妻子
胆小鬼James B.Ferrett
看那里，有为青年Nick Carraway！
他最近常跟Gatsby这家伙混在一起
Nick.
你好吗, Nick?
我很好
很高兴见到你
Daisy, 妳看起来真动人
妳也是, Jordan.
谢谢
我呢
Tom, 我要离开你
跟Nick私奔到非洲
真"好"
我真的好兴奋！
如果今晚你想吻我 Nick,
尽管告诉我abc我可以安排
只要呼喊我的名字
或拿出绿色卡片...
Jay Gatsby.
很高兴见到你
我相信我们之前见过，Buchanan先生
确实没错
我记得
大约三周以前
确实没错
当时你跟Nick在一起
妳今晚会见到或者认识
许多名人
是的
真的，我们"一个"都没看到
Evans参议员，这是Buchanan夫人
你好吗？
Buchanan先生，马球选手
你好吗？
上校
我没见过这么多名人！
Oh，我喜欢那个鼻子有点蓝的家伙
他只是个小牌制作人
我还是喜欢他
我不喜欢他叫我"马球选手"
他宁愿那些名人都是无名小卒
他们要表演百老汇的新剧
去吧
想记下她们的住址
笔在这里
Daisy...
没关系，你已得到我的允许
Jordan会护送你过去
替我们留意，好吗？
以免上帝降下什么大灾难？
亲一下
你好, Buchanan.
鲨鱼在我的头发上！
有鲨鱼在我的头发上！
你看见Daisy吗？
没看到
但Jordan告诉我，她跟你在一起
她跟Gatsby还有一些人在聊天
告诉我，Nick
Gatsby到底什么来历？
某个大酒枭吗？
我听说他是德国皇帝的亲戚
Nick...
我想他只是私酒贩子
许多新面孔的有钱人
都是私酒贩子，你知道吗？
不会是Gatsby
哦, 他要竭尽全力
才能达成这种局面
至少他们
比我们知道的那些人更有趣
妳跑哪儿去了？
在上面跳舞
Love belongs to me...
我需要问妳的舞伴是谁吗, Daisy?
不就是烟草商Beluga
- 给我abc- Dee, da-da
他在哪里, Daisy?
Without a shirt,abcwithout a shirt
谁, Beluga?
不, 不是Beluga, Gatsby.
他去接电话
-真的吗？abc- 从底特律打来的
我想知道他是谁，做哪一行
我要妳上车，立刻
"立刻"
立刻, Daisy.
我可以告诉你
他拥有很多药房
他白手起家
拜托上车吧
Without a shirt,abcwithout a shirt
Daisy, 立刻上车
- 晚安, Nick.abc- 上车!
Without a shirt, withoutabca shirt, good night.
再见, Nick.abc晚安
上车
Without a shirt,abcwithout a shirt.
谢谢你留下, Nick.
她不喜欢
当然
她玩的不开心
我会弥补一切
回到从前的样子
她会看到的
人生不能重来
人生不能重来？
你当然可以
查他的钱从哪来
加入哪些俱乐部
他父母是谁？住在哪里？
还有他的女人们
我要知道他的女人是谁
换上你的制服
那很傻
很好，就让我们傻一回
换上你的制服
关上所有的灯
只留下一根蜡烛
我会让你说爱我
还记得那个夜晚？
依旧是寂静的十月夜晚
那时起，我就盼望妳嫁给我...
如果当时吻你...
如果我能吻妳...
我爱你, Jay.
妳知道我买这栋房子
只为了能跟妳遥遥相望吗？
别那么说
我又想哭了
哦, Jay.
这颜色跟妳码头的灯光一样
但是...
你知道我不能戴上它
你替我戴着
我永远爱妳
吻我
当我的情人
永远当我的情人
我想当妳的丈夫
是丈夫也是情人
哦 你好
我是纽约时报的记者
想问一些
关于你邻居的问题
Gatsby先生
哪方面的问题？
哦，你知道
你有没有发现任何感兴趣的事？
没有
最近几周
在办公室常听到他的名字
他似乎跟Meyer Wolfsheim...
你听过这个人吗？
似乎正进行什么大事
我不明白你的意思
这不算正式访谈
我今天真的休假
我趁休假来这里闲晃一下
如果想知道
为什么不去问Gatsby先生？
外界开始对Gatsby
高度关切
当他的灿烂灯光不再点燃周末夜晚
你要关闭这地方吗？
不
听说你开除了所有仆人
Daisy时常下午过来
我不想别人说闲话
你总是话题人物
他们说你杀过一个人
只有一个？
When you and I were 17
And life and love were new
The world was justabca field of dreams...
你呢？
你曾爱过别人吗？
没有
当然，除了我，你不会爱上任何人
我喜欢你爱我的方式
Do you recall when love was allabcand we were 17?
我再也不愿妳回到他身边
我要告诉他
我们会告诉他
我保证
我们会告诉他
很快
我看过一篇报导
太阳的温度越来越高
地球越来越靠近太阳
事实上完全相反
太阳的温度逐年递减
对不起
Davis Goff先生来电
好的
失陪
你知道我爱你
妳忘了还有女士在场
哦? 妳也可以吻Nick
这女孩真不怕羞
我不在乎
妈妈 妈妈
我的宝贝
快来妈妈身边
快说：你好吗？
你好吗？
说：你好吗？
妳好吗？
妳...好梦幻
绝对是梦幻小公主！
对
Jordan阿姨也穿了蓝色洋装
妳喜欢妈妈的朋友吗？
是不是都很棒？
爸爸在哪里？
她长得不像她爸爸
她像我
她遗传了我的发色
轮廓跟我一模一样
来吧, Pammy.
拜拜, 甜心
拜拜, 妈咪
爸爸 爸爸
爸爸的乖女儿
爹地！我见了妈妈的朋友
真是我的乖女儿
你先玩
待会再去找妳
好
那...
我们今天下午要做什么？
在这一天之后？
还有未来的三十年？
别胡思乱想！
生活周而复始
秋天会渐入佳境
真的很热
一切都如此混乱
我们到城里玩
- 哈?abc- 好主意
啊
你看起来好冷静
你一向都这么冷静
我是说...
你就像
广告里的...
好
我完全...愿意进城
我们何不一起进城？
走吧
要去，现在就出发
让我们大玩一场
太热太烦了
我不喜欢进城的主意
女人...
脑袋里总想些怪点子
我们该带点喝的吗？
我去拿威士忌
在他的房子里我不能说任何话，老弟
她那轻率的语气
充满了...
听起来充满了钱味
Jay Gatsby.
开我的车去吗？
标准排档吗？
是的
为什么不让我开你的车
你开我的
恐怕我的车没剩多少油了
有很多地方能加油
我们可以去药房加油
现在药房什么都有
这你一定清楚
Daisy,妳跟我
搭这辆"引人注目"的车
不，你载Nick和Jordan
额, 我们跟在后面
上车
你看到了吗？
看到什么
我调查过这家伙
发现他是牛津毕业的
见鬼的牛津
他穿的那身粉色西装
只不过，他是牛津毕业
新墨西哥州的牛津
差不多类似!
我们要加油
我病了...
我病了一整天
难道我得自己来吗？
很抱歉
Buchanan先生
你何时才把蓝色车交给我
你喜欢这辆吗？
我上星期买的
这辆黄色的很好
你想买吗？
很好的机会
不，但我需要另外那辆
我现在急着用钱
我太太跟我想搬到西岸
你太太想去？
前几天
我发现有些事不对劲
所以我需要...
我必须马上搬走
所以我急着买你那辆车
油加满了
我欠你多少？
1.20美元
我会把车卖你
明天下午就把车送过来
我爱纽约
夏日午后的空旷
弥漫着诗情画意
感觉熟透的果实
就要落入手掌心
我们要去哪里？
看电影好吗？
哦, 太热了
你们去abc我们先兜风
再跟你们街角会合
我打算当个脚踏两条船的人
显然，这样没办法讨论
跟着我到广场饭店
我们可以订五间浴室冲凉
天啊
再开另一扇窗！
没得开了
只好打电话让他们送斧头来
该做的是别老想着热
妳不停的抱怨只会更糟
就顺着她
老弟，是你提议要进城
你表现的还真伟大
什么意思？
"老弟"的口头襌
从哪学来的？
Tom，如果你要人身攻击
我就马上离开
难以想象在这种天气结婚的人
我就是六月新娘
Gatsby先生
据我了解你是牛津毕业
不完全是
不...
我知道你去过牛津
我的确去过
停战后
有个颁发学位给军官的机会
你上过战场吗？Buchanan?
不，我没打过仗
我想知道
你介入我家庭的动机
他没有
你不要胡闹！
拜托，有点自制力
自制？
有点自制力？
难不成现在很流行男人得坐下放轻松
让突然冒出的无名小卒跟自已妻子上床？
是吗
如果是这样，Daisy，别算我一份
我必须表明我的立场
如今
人们开始嘲笑
家庭生活以及家庭制度
早在你知道前
他们就抛下一切
白人开始跟黑人
通婚!
在座都是白人
我必须告诉你，老弟...
求你不要！
不，Daisy，听着...
求你
让我们回家吧
- 不，不！abc- 让我们回家吧，拜托
没有人要回家
我要坐在这里...
听听Gatsby先生
想跟我说什么
请进
谢谢
先生
额...
你妻子并不爱你
从来没爱过你
她爱的是我
你一定是疯了
她嫁给你的唯一理由是我当时太穷
而她厌倦了等待
那是个错误
但是
她心里除了我没爱过任何人
天大的谎话
你们请坐, Jordan, Nick.
Daisy嫁给我时爱我
- 现在还是abc- 不
我现在更爱她
我承认有时候
她会被不了解的事困惑
她不是真的了解
同时我也知道
生活里那些荒唐事
让自己成了笑柄
但我总是会回头
在我心里，我一直爱着她！
你口是心非!
还记得我们为何离开芝加哥吗？
哈?
我很意外
你怎么没提那些风流韵事？
Daisy, 告诉他实话
只要告诉他
告诉他妳从未爱过他
妳要永远地离开他！
为什么...
我怎么可能爱他
我...
我从...
妳从来没爱过他
我从没爱...
连度蜜月的时候？
是
连那天
我拥妳在怀里
抱着妳...
一路走过喷泉到尽头
不愿让妳的脚沾湿，妳也不爱吗？
打开窗户！
Daisy.
Daisy, 我爱你
哦,不
你要求太多了
我现在爱你还不够吗？
我无法抹灭过去
我曾爱过他，但我也爱过你
妳"也"爱过我？
Daisy跟我之间有很多事
你不会明白
我们永远不会忘记
宝贝
今后我会更照顾妳
你似乎不了解
你再也不能照顾她
是吗？为什么？
Daisy要离开你
我要离开
不可能
她不会离开我
肯定不会为了个骗徒
只能用偷来的戒指套住她的手指
不
- 不abc- Daisy!
Daisy.
我知道你那些药房在搞什么！
他跟Meyer Wolfsheim买下药房
在台面下偷偷做私酒交易
但那些药房
只是蝇头小利
他跟Wolfsheim打算干一票大的
知情的人害怕到不敢提起
现在他失去她了
要喝一点吗？
Nick?
Jordan?
- Nick?abc- 什么？
要吗？
不
这场绯闻小闹剧已经结束
我刚发现...
他不像我那么了解她
今天是我的生日
我三十岁了
钥匙给我！
妳乖乖待着直到去西岸, Myrtle,
妳一直想去
我不想跟你去任何地方！
妳一直疯狂的想去西岸, Myrtle.
疯狂？
唯一疯狂的是
我嫁给了你！
妳确实嫁给了我, Myrtle.
我以为你是个绅士
结果我发现
你连帮我舔鞋子的资格都没有！
Myrtle...
你甚至没有自己的西装
结婚时还瞒着不告诉我！
我没办法，我买不起西装
妳想做的事是不对的, Myrtle.
我是个值得信赖的男人
我不想任何人受伤
但我知道不对劲
我知道
或许妳以为能骗过我, Myrtle.
或许妳真的可以
但妳骗不了上帝
上帝全看到了
那只是广告牌
你笨到...
不知道自己还活着的感觉
我没笨到
分不清是非对错
Myrtle!
妳没事吧？
- Myrtle, 你还好吗?abc- 离我远一点
哦, Myrtle, 停
不要
有事故
太好了
Wilson终于有生意做了
我们停下来看看
只是看一下
我知道我看到了某人
- M-A-V-O...abc- 不, 不... R. Mavrog.
- R-O...abc- 听我说
- G.abc- 可以听我说吗？
- 有何贵干？abc- 发生了什么事？
一辆汽车撞到她abc当场死亡
她跑到马路上
那混蛋连车都没停
有二辆车
一辆往东，一辆往西
往哪？
各走各路
哦, 天哪
哦
天哪
大型黄色汽车
全新的
你目睹了整个过程吗？
- 对abc- 等一下
不abc但是那辆车开太快
时速超过40...
可能有50、60公里
是的abc真的离开的很快
那辆车往哪走了？
哦, 天啊...
天哪
走吧，我们离开这里
她的胸被撕开了
那混蛋！
他甚至没有停车...
...你知道吗？
Daisy到家了
Nick, 你为什么不进来
吃点东西
我们今晚已经没什么可做了
你不进来吗, Nick?
不
Nick...
晚安, Nick.
晚安
你在这里做什么？
只是站在这里
你有看到路上的车祸吗？
是的
- 她死了吗？abc- 对
我想也是
我告诉Daisy，她可能死了
你为什么没停车？
Daisy吓坏了
Daisy?
天啊
我只想守在这里
确定他不会为难她
他不会碰她的
他现在想的根本不是她
我信不过他，老弟
如果有必要，我会守一整夜
或许你要我打电话给你朋友，George？
我就知道不对劲
你曾参加教堂的聚会吗？
次她鼻青脸肿的
从纽约回来
或许我该打电话给教会
请牧师过来
跟你谈一下，好吗？
我没有参加任何教会
哦
你应该参加教会,George
特别是这种时候
你一定去过教会
你没在教堂里办婚礼吗?
很久以前了
打开那个抽屉
她用纸巾把它包起来
放在她藏东西的地方
我们没有养狗
她没有养狗
而她有一条镶钻的狗项圈
哦, 天啊
他杀了她
谁杀了她, George?
他谋杀了她
那是场意外
那个在车里的男人
她说过他会来接她
但他没有停车
或许我该打电话给教会
我该打给哪个教会，George?
我去查查有哪些教会, George.
我告诉过她...
上帝全都看见了
我给你念些教会的名字
我不是故意的...
我收回那些话
好吗?
我会弥补一切
我会做的
Nick.
没事了
我一直守到四点，见她走到窗边
站了一会儿，然后把灯熄了
你有烟吗？
剩一根
一人一半
你能想象这古老的岛
最初吸引荷兰水手目光的模样
一片新绿...
就像梦想中的新世界
他们一定摒住呼吸...
深怕一触碰就消失殆尽
你没查看那个女人
天啊, Gatsby,她伤的那么重
你却没停车！
我满脑子只有Daisy
我能想的也只有Daisy
她如此惶恐
我想抓住方向盘，但她...
是Daisy？
是Daisy开的车
我们离开纽约时，她非常紧张不安
她认为开车能使她镇定些
那女人朝我们冲过来
就那么发生了
似乎...她认得这辆车
像是想...跟我们说话
以为...我们是她认识的人
Daisy从不曾需要过我，你懂吗？
我不认为她曾爱过他
她在路易斯维尔的家...
是我见过最漂亮的房子
到处是水晶...
它充满了一种...
它...
有点...
你一定记得
那天她有多激动
他尝试让我看起来像低级骗子
她不晓得自己在说什么
当然，她可能爱过他...
短暂的，新婚的时候
但对我的爱仍胜过他们那时，你懂吗？
这只是我自己的想法
你应该先离开一阵子
去蒙特利尔或安全的地方
离开？现在？
等事情过了再回来
我不能离开！
她只要能脱身
立刻会来找我
我想你说的对
妳待在屋里
我来处理
那个人是谁？你认识吗？
是Wilson先生
大广告牌前面的修车厂老板
现在, Pammy,
你必须穿这样裙子
我不要
过来，你必须像你被告诉的那样做
如果你不穿，我告诉你妈妈了
妈妈妈妈
我不我不
妈妈 我不想穿那条裙子
我讨厌这个颜色
我的小宝贝
别哭
小宝贝
想穿什么都可以
夏天快结束了
很令人感伤吧？
让人难过的想...
我不知道，伸出手...
把它抓回来
还会有很多夏天
想游泳吗？
或许等晚一点？
恩
我中午打电话给你
好
我会在泳池边
Nick?
谢谢
他们都是伪君子
你比他们加在一起都要好
When you and I was 17
And life and love were new
The world wasabcjust a field of green
'Neath smiling skies of blue
That golden springabcwhen I was king
And you, my wonderful queen
Do you recallabcwhen love was all
When we were 17?
Daisy?
我还记得那天剩余的部分
到处挤满了警察、摄影师、记者
进进出出Gatsby的豪宅
警方拉起警戒线
拦下好奇的围观者
但孩子们发现
能从我家草坪溜过去
一群人目瞪口呆的挤在泳池旁
挤在泳池旁
请找Buchanan夫人
我们总要听从某些人的指示
我们还没能够找到任何的亲属
好吧,在西埃格有条法令...
- 你期待什么时候见到她?abc- 过一会儿.
三天之内,尸体将装船...
我将下指示.
- 这是谁?abc- 一个邻居.
你知道我怎么才能联系上他们吗?
- 哪一个邻居?abc- 隔壁的.
我是他的朋友
谢谢
我只想到他对希望怀抱的非凡天赋abc是我从未见过的浪漫传奇
以后也很难找到像他那样的人
隔天我打电话给Wolfsheim
以为他会来参加丧礼
但他只说
"在当下展现朋友情谊
无需死后缅怀"
"之后，就让一切随风而逝"
我记得他曾那么说过
我仍然等着
Daisy的回信或电话
这是...
我儿子的家吗？
我从芝加哥报纸得知消息
芝加哥的报纸刊登了他的事
我不知道如何联络你，Gatsby先生
当然
当
我们破产的时候
他...
离家的时候
我现在明白...
是有原因的
他一直都相信自已有美好的前途
自从他...
事业成功后...
他对我非常慷慨
那时他很年轻
但他非常聪明
这里
如果他还活着...
他一定会有所贡献...
报效国家
没错，你说的对
你...
你会明白的
这女孩是谁？
我不知道你想办怎样的葬礼，Gatsby先生
我姓Gatz
Gatz先生
我想你或许要将他的遗体送回西岸
Jimmy一直比较喜欢东岸
他在东岸发迹
他在这里有很多朋友
你是他的朋友吗？先生...
我们是很好的朋友
我找到这个
是笔记本
他小时候的
你看了就会明白
自律...
守则
一:
练习演说...
手势...
技巧
二:
研究...
有用的...
发明
三:
存五块钱
他画了一个叉
改写存三块钱...每星期
四:
不再抽烟
不嚼烟草
五:
孝顺父母
一个上帝, 世界没有尽头
祈祷
她没送花
没有任何消息
她怎么能, Nick?
只要她愿意总可以做些什么
他们都是冷漠的人abcTom和Daisy.
事情搞乱了
就躲回有钱人的世界
他们巨大的冷漠
或许冷漠才能让他们维系下去
留下别人去收拾残局
我今天跟他们一起吃了午餐
- 哦?abc- 他们在这
在新居装修期间
他们要去欧洲
我也要离开
只不过我是回西岸
我太敏感不适合东岸
所以你要丢下我？
还记得关于...
差劲的司机
两个不小心的人，才会造成意外
Nick, 你好吗?
真高兴见到你
你不跟我握手吗？
他是怎么了？
你跟Wilson说了什么, Tom?
Wilson?
我告诉他事实
我如果不说车主是谁
他打算杀了我
Nick...
Gatsby是自作自受
他撞了Myrtle像辗过一条狗
连停车都嫌麻烦
Nick...
我也很难过
你知道
我回到Myrtle的公寓
看到有一盒狗饼干
我坐下来哭得像个孩子
Tom...
难道你不明白...
Nick?
Nick.
真高兴见到你！
我...想打电话给你
但是新房子
忙到你无法想象
等我们回来
保证来看我们
你会是第一个客人
答应我
我们该走了，Nick、Jordan
- Nick... 回见, Jordan.abc-你知道
我多喜欢在餐桌上见到你
哦, Daisy.
我想到当Gatsby首次遥望
Daisy码头绿灯时的惊喜
经过漫漫长路才到达的草坪
梦想是如此靠近
几乎不可能抓不住
他当时不知道，梦想早已与他背道而驰abc字幕译制：北极熊